1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Synkronisering för XviD-DIE 25FPS:
skolomir@yahoo.com

2
00:00:08,720 --> 00:00:14,520
VAR STOR!

3
00:00:27,220 --> 00:00:32,638
Mr. Hardy är en mycket omtänksam make,
försiktig och diskret.

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Mr Laurel är också gift.

5
00:00:38,960 --> 00:00:40,320
0 lever, kära!

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
Ja, sötnos!

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
Skynda dig, älskling!
Att inte komma försent till tåget.

8
00:00:44,480 --> 00:00:46,080
Här går jag, ängel.

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
Vad är det för fel på dig?

10
00:01:00,120 --> 00:01:03,800
Meny? Jag har aldrig varit inne
livet var inte bättre.

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,800
Vi kommer att ha det bra
i Atlantic City!

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,000
vad är det?

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Om du inte hade stämt
med skägg på huvudet?

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Jag ville inte
blött hår.

15
00:01:22,600 --> 00:01:24,240
Har du packat allt?

16
00:01:24,800 --> 00:01:25,760
Min...

17
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Mustaschfoder?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
Kolla om de är det
Laurels redo!

19
00:01:38,520 --> 00:01:40,240
Skynda dig, älskling!

20
00:01:40,440 --> 00:01:43,200
Jag kommer att vara snabbare än den snabbaste,
älskling!

21
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
Var försiktig, kära du!

22
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Skynda sig!

23
00:02:20,920 --> 00:02:22,280
Jag är redo.

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,040
Jag förstår.

25
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
God kväll, Mr. Hardy!

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
God kväll, mrs. Laurel!

27
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
Här!

28
00:02:34,280 --> 00:02:37,680
Det måste han ha på sig.
Den får inte plats i en resväska.

29
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
Är det du, Mr. Hardy!
Ett ögonblick, snälla!

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Halo! Är det du, 0llie?

31
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
Hej Cookie! Hur är det?

32
00:03:18,320 --> 00:03:20,120
Excellent! Lyssna!

33
00:03:20,320 --> 00:03:23,680
Ikväll har vi fest hos dig
Heder.

34
00:03:23,880 --> 00:03:27,520
Något slags erkännande
för dig och Stan.

35
00:03:27,840 --> 00:03:31,000
Hela samhället är redan här
och vi väntar på dig.

36
00:03:31,920 --> 00:03:36,000
Jag är ledsen, men vi tar kvinnor till Atlanten
Stad för helgen,

37
00:03:36,200 --> 00:03:38,080
och ingenting kan stoppa oss.

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Lyssna på mig, 0llie!

39
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
De kan inte göra så mot oss
att bocka av.

40
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Det kommer att bli den bästa festen
någonsin.

41
00:03:44,120 --> 00:03:48,160
Varje punkt i programmet är
för ditt nöje,

42
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
och pojke, vad är det för poäng!

43
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
Jag är ledsen, Cookie,
men vi kommer inte att kunna komma.

44
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Kom igen!

45
00:03:55,200 --> 00:03:56,640
Det är mitt sista svar.

46
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
När Hardy kommer med några
beslut...

47
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
Det är ungefär som stenar
Gibraltar.

48
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Jag ska berätta vad vi handlar om
förberedd.

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Säg inte!

50
00:04:32,320 --> 00:04:35,840
Det stämmer. Kom nu på en ursäkt
för sin fru,

51
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
ta på dig uniformen och kom
här borta!

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
Ja, jag vet, men...

53
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
Det stämmer!

54
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
Kom ihåg det gamla talesättet:

55
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Ingen människa är större
från uttal,

56
00:04:48,280 --> 00:04:49,600
som han kommer på till sin fru.

57
00:04:49,800 --> 00:04:50,920
Så glöm inte:

58
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Var stor!

59
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Var stor!

60
00:05:07,640 --> 00:05:10,600
Älskling, är Laurels redo?

61
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
0liver, vad är det för fel på dig?

62
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
Jag känner mig svag.

63
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Jag flyter som en fjäder.

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
Jag ser prickar framför mina ögon.

65
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
Det är definitivt av spänningen!

66
00:05:42,920 --> 00:05:45,520
Ge inte upp så lätt!
Var stor!

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
Sätta sig!

68
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Du kommer att bli bra!

69
00:05:55,480 --> 00:05:57,600
Jag ska hämta lite salt som luktar.

70
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Du är blek som ett spöke.

71
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
Förena! Det kommer att hjälpa dig.

72
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
Laurelerna har anlänt!

73
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
Lära sig! Något hände
hemskt!

74
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
Ledsen.

75
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Det spelar ingen roll. det är allt
hänt?

76
00:06:29,960 --> 00:06:33,480
Jag är så exalterad.
Jag vet inte vad jag ska göra.

77
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Lugna!
Vad hände?

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
Vi packade allt och vi åker
tänkte gå

79
00:06:39,040 --> 00:06:41,800
när plötsligt 0liveru
blev sjuk.

80
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Titta på honom!

81
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
Vad är det för fel på dig? Är du något?
svalt?

82
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
Jag är en sjuk man,
allvarligt sjuk man.

83
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
Det låter roligt för mig.

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Det var en minut sedan
allt är bra.

85
00:07:10,200 --> 00:07:11,840
Jag vet det.

86
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
Det slog mig plötsligt.

87
00:07:16,600 --> 00:07:19,040
Det slog mig från fötterna.

88
00:07:19,280 --> 00:07:21,640
Av dina fötter?
- Ja.

89
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
Plötsligt?
- Ja.

90
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Jag ska hämta doktorn.
- Ja.

91
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Inte! Inte!

92
00:07:30,920 --> 00:07:33,680
Jag behöver ingen läkare.
Jag kommer att klara mig.

93
00:07:33,880 --> 00:07:36,280
Jag vet vad det är.
Det är mina nerver.

94
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Jag har varit ensam i flera dagar
innan kollapsen.

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Jag antar att de borde
skjuta upp resan.

96
00:07:43,720 --> 00:07:45,960
Det tycker jag också! Obligatorisk!

97
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
Jag också.

98
00:07:47,560 --> 00:07:50,200
Inte. Jag vill inte förstöra det för dig
resa.

99
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Men kära du, om du är sjuk...

100
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
Det är ingenting.
Ni två tjejer går.

101
00:07:55,040 --> 00:07:56,720
Stan kan stanna här med mig.

102
00:07:56,920 --> 00:08:00,800
Imorgon mår jag säkert bra och vi kommer
på det första morgontåget efter dig.

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
Det är verkligen snällt av dig!

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Om han tror att han kan;

105
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Jag skulle inte vilja ställa in resan.

106
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
Det är Taxi!

107
00:08:18,240 --> 00:08:21,320
Taxin är klar.
- Vänligen ta med dina resväskor!

108
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
Mina står i korridoren.

109
00:08:23,040 --> 00:08:26,680
Du skulle inte ha något emot om han stannade� jag
bryr han sig om mig eller?

110
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Om du inte bryr dig,
Jag skulle hellre gå.

111
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Tja, bestäm dig! �vad �e� 
göra?

112
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Jag sa att jag inte skulle gå.

113
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
Jag går inte heller.
Allt är värre för dig.

114
00:08:50,520 --> 00:08:53,160
Inget behov av att stanna.

115
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Hej kära du! Ha det bra!

116
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Vad handlar det om?

117
00:09:08,360 --> 00:09:11,400
Poängen är att pojkarna är ikväll
förberett en fest till vår ära.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
vadå, i klubben?
- Ja.

119
00:09:13,360 --> 00:09:14,120
För oss?

120
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
Men du kan inte gå.

121
00:09:16,920 --> 00:09:17,600
Varför?

122
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Du är sjuk.

123
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
Du mår väldigt dåligt.

124
00:09:22,200 --> 00:09:26,200
Det var en ursäkt för dem
de lämnade huset.

125
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
S. Varför berättade du inte för mig?

126
00:09:30,120 --> 00:09:32,800
Du fick mig verkligen den här gången
lurad

127
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
Jag trodde du var jobbig...

128
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
Min fru! Ge mig en handduk!

129
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
Gör något! hjälp mig!

130
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Inte du!

131
00:09:46,240 --> 00:09:48,320
Öppna dörren!

132
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
Jag glömde min päls.

133
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
Tack.

134
00:10:01,880 --> 00:10:05,120
Men 0 lever! Du lindade med min
pälshuvud!

135
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
Det påminde mig om dig, kära!

136
00:10:11,360 --> 00:10:13,960
Det är trevligt! Ta hand om dig själv!

137
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Ring på kvällen!

138
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
De är borta!

139
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
Gå till din lägenhet för att hämta dina kläder och kom
klä på dig här!

140
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
Hitåt!

141
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Skynda sig!

142
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Gå en gång!

143
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
Snälla skynda!
Vi måste gå...

144
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
På vilket tåg?
- 8.45. För Atlantic City.

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Du missade det.

146
00:12:13,880 --> 00:12:17,840
Han gick precis. Det var idag
sista tåget till Atlantic City.

147
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Sen åker vi alla imorgon bitti
resa tillsammans.

148
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Pojkarna kommer att bli glada!

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Jag kan redan se det framför mig
deras ansikten...

150
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
när de ser oss!

151
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
Låt oss gå tillbaka. kom igen
låt oss gå hem!

152
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
Varför hjälper du mig inte lite?

153
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
Vad var det?

154
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
Hjälp mig ta på mig skorna
dessa �ismer!

155
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Den står på mitt ben!

156
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
vänta ett ögonblick!

157
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
När jag klämmer drar du!

158
00:14:17,560 --> 00:14:20,680
Vet han att du har mina stövlar på dig?

159
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Stå inte bara där
som en sfinx!

160
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Räck mig din hand!

161
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Hjälp mig att avslöja �ismen!

162
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Ta med skohjälp!

163
00:16:54,600 --> 00:16:57,640
Titta vad du gjorde!
Håll i verktyget!

164
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
Jag kan stanna här.

165
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
Få ut de där sakerna under mig
och ta på mig min �isma!

166
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Det dödar mig!

167
00:19:42,960 --> 00:19:44,840
vänta ett ögonblick! Sätta sig!

168
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Låt oss tänka!

169
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
Det är ingen färdighet
ta av �ism.

170
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
Du behöver inte dra runt mig
hela rummet.

171
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
Det är ganska pinsamt.

172
00:20:13,560 --> 00:20:16,800
Låt oss koncentrera oss och
låt oss använda våra hjärnor!

173
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
Inte ens Rom byggdes
på en dag.

174
00:20:21,280 --> 00:20:23,080
Kom ihåg det gamla talesättet:

175
00:20:23,280 --> 00:20:27,800
Om något fungerar långsamt, säkert
Det kommer att göras grundligt.

176
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Har du det?
– Självklart.

177
00:20:32,320 --> 00:20:35,560
Ett sunt huvud aldrig
fuska inte på en vacker kvinna.

178
00:20:38,120 --> 00:20:42,920
Följ nu min plan så får du se
hur lätt, enkelt,

179
00:20:43,120 --> 00:20:46,520
och allt kan göras utan problem
lösa.

180
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
Jag kommer att ligga på golvet.

181
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
Du håller fast vid islam.

182
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Jag ska ta tag i något
 � bestämt.

183
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Dra nu!

184
00:21:30,160 --> 00:21:33,400
Ha tålamod! Fånga den
 �ism!

185
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
Ta bort min �ism!

186
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Gå ur den sängen och
släpp ut mig!

187
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
Komma!

188
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
Sätt på henne!

189
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
Jag ska visa dig hur det är
så enkelt.

190
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Ge mig �ismen nu!

191
00:24:13,240 --> 00:24:15,120
Sätt den på benet!

192
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
Och ge mig nu ett ben
 �ism!

193
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Lägg en hand här,

194
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
dra den andra hit!

195
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
Vad hände?

196
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
Kan det bli värre?

197
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
Titta vem det är!

198
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
0lever, hör du mig? Öppna den!

199
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
Vad var det?

200
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
Kvinnor!

201
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Vad nu?

202
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Var stor!

203
00:26:03,200 --> 00:26:05,840
Vi vet att du är här!
- Gå ut nu!

204
00:26:08,640 --> 00:26:10,240
0llie sover.

205
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
Jag väcker honom!


